本文目录一览:
- 1、俄罗斯音乐学院留学一年费用
- 2、俄罗斯留学怎么样
- 3、柴可夫斯基音乐学院留学费用
- 4、俄罗斯柴院的中国留学生学费和生活费
- 5、艺术生俄罗斯留学优势解读
- 6、如何申请俄罗斯艺术专业留学
- 7、2019俄罗斯留学优势介绍
- 8、去俄罗斯留学一年的学费与生活费大概花费多少?
- 9、去俄罗斯莫斯科国立柴可夫斯基音乐学院留学一年多少钱
俄罗斯音乐学院留学一年费用
俄罗斯音乐学院留学费用并不是很高,大部分学校一年全部花销不超过9万RMB,下面具体介绍一些俄罗斯音乐学院的留学费用。
1、柴可夫斯基音乐学院
莫斯科国立柴可夫斯基音乐学院是全世界最大和最著名的高等音乐学府之一。一般课程设有作曲、指挥、民间音乐、音乐理论、歌剧、表演。在乐器方面教授管风琴、打击乐器、钢琴、弦乐器、管乐器、木管乐器、发声法。
费用:
预科学费,约10000美元,宿舍约2000RMB/年,生活费5000美元/年。
入系学费,约12000美元。
一年全部费用(含学费生活费住宿费机票)约11到13万RMB。
2、圣彼得堡音乐学院
圣彼得堡国立音乐学院:圣彼得堡音乐学院创建于1862年,是一所世界一流的音乐学府。它是俄国最古老的音乐学院,音乐学院共有六个系: 键盘器乐系、 管弦乐系、 作曲系、 音乐历史及理论系、 指挥系、 声乐舞台剧系(包括芭蕾舞表演)。
费用:
预科学费,约250000卢布/年,宿舍约54000卢布/年,生活费4000美元/年。
入系学费,约350000卢布/年。
一年全部费用(含学费生活费住宿费机票)约7到8万RMB。
俄罗斯留学怎么样
俄罗斯留学费用低:
单说一个省字,首先从办理签证来讲,去俄罗斯不像是去欧美澳洲等发达国家,动辄需要提供几十万的资金存款证明抑或是最近一年的流水账目,俄罗斯签证现在已经不需要提交存款证明。其次去俄罗斯留学的费用,最近几年,俄罗斯高校的政策调整费用,较之前贵了一些,但也平均保持在学费3000到4000美金左右,还是比一些发达的国家要低廉不少。用这么少的钱就有机会去读世界名校,何乐而不为。
俄罗斯留学教学质量好:
俄罗斯的高教水平一直位于世界前列,拥有许多国际着名大学、莫斯科国立大学世界排名前十,圣彼得堡列宾美院是世界四大美院之一,与巴黎美院齐名。莫斯科斯科柴可夫斯基音乐学院是世界上最大和最着名的音乐学府之一。此外俄罗斯的航空航天,建筑,生物,医学,艺术均居世界前列。
俄罗斯留学专业选择多:
比较著名的艺术类大学有列宾美院一世界四大美院之一,与巴黎美院齐名,培养了许多世界级的大艺术家。推荐专业:雕望,绘画,油画以及建筑学系。
音乐类比较著名的大学是柴可夫斯基音乐学院,是世界上最着名的高等音乐学府之一,柴院在过去和现在对俄罗斯音乐文化的发展举足轻重,意义重大,推荐专业:钢琴,声乐,作曲。
医科类大学在俄罗斯最有影响和最着名的大学分别是谢东诺夫国立医科大学和巴浦洛夫国立医科大学,推荐专业:临床医学,药学和口腔学。
以文科为主的综合性大学最好的当属莫斯科国立大学和圣彼得堡国大学。莫斯科国立大学在世界上的排名始终位于前十位,是家喻户晓的著名大学。推荐专业:法律,新闻,心理学以及语言学系。
以理科为主的综合性大学比较好的有圣彼得堡国立技术大学,与我国清华大学是对口院校。莫斯科鲍曼技术大学,是世界上最优秀的技术大学之一,推荐专业:IT、无线电科技,动力工程以及物理学。
柴可夫斯基音乐学院留学费用
9672美元/年。
莫斯科柴可夫斯基音乐学院原名“莫斯科音乐学院”,是俄罗斯历史最悠久的音乐学院之一,由杰出钢琴家、指挥家兼音乐推广者尼古拉·鲁宾斯坦(Nikolay Rubinstein)创立。学院创建初期彼得·伊里奇·柴可夫斯基在此任教,后为了纪念19世纪著名作曲家柴可夫斯基,苏联政府将其更名为莫斯科国立柴可夫斯基音乐学院。
学费
预科:9672美元/年
本科:11326美元/年
专家:11326美元/年
生活费
本科费用:200000-320000俄罗斯卢布/学年,RMB:21340-34144/学年
博士费用:200000-320000俄罗斯卢布/学年,RMB:21340-34144/学年
预科费用:200000-320000俄罗斯卢布/学年,RMB:21340-34144/学年
莫斯科柴院(柴可夫斯基音乐*)的预科学费是4000美金/一年,住宿费一个月100美金,保险费150美金/一年,生活费一年起码4000美金。柴院本科阶段一年6000美金学费。
莫斯科国立柴可夫斯基音乐学院,中文简称"柴院",创建于1866年9月1日,位于俄罗斯莫斯科,是世界顶尖的音乐学院、全球举世闻名的音乐教育重镇,欧洲音乐学院联盟成员。莫斯科柴可夫斯基音乐学院原名"莫斯科音乐学院",是俄罗斯历史最悠久的音乐学院之一,由杰出钢琴家、指挥家兼音乐推广者尼古拉·鲁宾斯坦(Nikolay Rubinstein)创立。学院创建初期彼得·伊里奇·柴可夫斯基在此任教,后为了纪念19世纪著名作曲家柴可夫斯基,苏联政府将其更名为莫斯科国立柴可夫斯基音乐学院。
俄罗斯柴院的中国留学生学费和生活费
学费
大学入学前预科培训课程费用для граждан Китайской Народной Республики: 66 977,00 юаней针对中国公民课程费用为 66 977 卢布。
课程具体内容如图:
俄罗斯柴可夫斯基音乐学院预科课程内
2. 学历课程学费
链接:https://pan.baidu.com/s/16V7lGAhYlvenvXCAtdlnFA
提取码:s5hp
3. 生活费
生活费,这个其实根据你的家庭经济情况以及的生活消费习惯来定的,不过结合莫斯科的物价,预算建议5000元起。
如果我的回答对你有一定的帮助,请一定点赞支持!
艺术生俄罗斯留学优势解读
【 #出国留学# 导语】俄罗斯教育体系完善,学习氛围浓厚,是世界各地留学生的的向往之所。越来有多艺术生前往俄罗斯留学,俄罗斯艺术留学有哪些优势呢?下面是 分享的相关内容,欢迎阅读参考!
艺术生俄罗斯留学优势解读
1、艺术氛围浓厚
俄罗斯历史悠久,文化遗产丰富,堪称文明教育大国:在历,俄罗斯曾产生了数不胜数的文学家、艺术家、科学家、思想家,创造了辉煌的成就,对人类文明做出过巨大的贡献。时至今日,俄罗斯在科学技术的许多领域仍处于世界地位,并拥有众多世界一流的艺术家和艺术作品。
2、学历认证
中俄双方政府对等互相承认学历:凡在俄罗斯正规高等院校或科研单位注册学习取得的毕业证书及学位证书,中国均予以承认。
3、留学费用
俄罗斯的大学收费相对比较便宜,一年全部费用(含吃、住、学、医疗保险)大约在3万至5万人民币左右。
4、大学众多
世界大学林立,无需考试直接入学:俄罗斯有众多的世界大学,教育历史悠久,学科齐全,教学制度齐备。
5、签证效率高
获得签证较容易:俄罗斯地广人稀,两国政府支持、鼓励海外留学。再加上中俄两国人民的友好关系,所以获得赴俄罗斯留学签证较容易.
俄罗斯的艺术类院校基本都是国立大学,并且专业细分的程度很高。俄罗斯大多学校的表演课程设计领域非常宽。除学生选择的电影专业外,还有人文学科。而且,在俄罗斯学习艺术的学费相对偏低。对于中国学生来说,的障碍应该是语言问题,不过俄罗斯学校不一定需要学生在国内完成语言培训,俄艺术类院校提供一年语言预科课程,让学生通过语言考试后再进行专业学习。
扩展阅读:俄罗斯留学三大类优势专业推荐
1、艺术类
俄罗斯艺术类专业在国际上也很有名气。美术类有列宾美院、国立苏里科夫艺术学院、圣彼得堡艺术设计学院、音乐类有柴可夫斯基音乐学院、圣彼得堡音乐学院;体育类有俄罗斯国立体育学院、圣彼得堡国立体育学院;还有一些国立的文化艺术大学以及综合类大学的美术系都能提供世界一流的教学质量。俄罗斯本身也是一个充满艺术氛围的国家。尤其是圣彼得堡,一个非常欧化的城市,到处可以看见西方文艺复兴时期的雕塑、绘画作品和精美的建筑物。
2、经济类
经济类专业是80年代才开始在俄罗斯热起来的专业。从计划经济转变为市场经济,人们的经济观念也起了根本的变化,研究经济发展规律,学会掌握和控制市场成了热门话题,经济类的专业也随之成为大学生选择的热门专业。俄罗斯的改革给我们提供了许多可以借鉴经验和教训,在俄罗斯的大学里学习经济类的课程也同样能给我们提供更多的素材。
3、医学类
俄罗斯的医学在国际上也是,圣彼得堡巴甫洛夫医学院、谢东诺夫医学院、莫斯科大学医学院等都有着悠久的历史和辉煌的业绩。这些大学专业齐全,设施先进,教学严谨,培养出了许多着名的医学专家。相信在这些大学里出来的优秀学生一定会在国内的医学界有所作为。
扩展阅读:俄罗斯留学住宿安排一览表
一、住校
1.宿舍
学校议案不能就会为学生提供宿舍的选择,基本的配置的双人间,会有单独的卫生间和浴室,但是学生需要共享卧室,会有自己单独的床和书桌以及衣柜,还是会区分个人的隐私的。
而且宿舍是统一进行管理的,在楼下还会有管理人员对出入的学生进行管理和登记,还会有付费使用的洗衣机等设备,而每个月的房租加上水电等,只需要1000元左右。
2.公寓
如果大家不想和别人住或者和陌生住的话,还有合作的公寓可以选择,为学生提供更多的房型,单人间和多人间,的优势就是会有单独的卧室,而且还会配有厨房可以做饭。
大家可以选择自己一个人住,或者和朋友一起一起租一个套间,价格平摊下来也不会很贵,不过需要额外负担水电指出,一个月平均下来需要准备好1500-2000元。
二、租房
租房也是不少学生的选择,主要是会有更大的居住空间,而且也会有比较高的自由度,同样可以选择自己想租的户型,一般也是合租会比较多,而且同样需要大家自己对室友的选择把好关。
建议大家不要把房子租的离学校太远,因为这样会带来一些生活上的不便利,毕竟往返的时间也是金钱,不应该浪费,而租金的跨度会比较大,一般在1000-3000元之间。
三、寄宿
少部分不放心学生单独生活的家长,会为孩子申请寄宿家庭,一般是直接和相关机构进行对接的,安全会有保证,而且提供住宿的一般是本地的家庭,多是三口及以上的完整家庭。
大家激素除了可以申请住宿之外,还可以申请餐饮的服务,在租金的确认上,除了第一个月是比较固定的金额,后续大家都是可以进行商量的,可以用工作代替部分租金。
如何申请俄罗斯艺术专业留学
俄罗斯的艺术类不但水平高,而且留学费用相对偏低,所以成为很多学生想要申请的目标。那么申请俄罗斯的艺术留学到底要哪些条件?让来给大家讲讲吧。
一、俄罗斯留学艺术类申请条件
1.公费生
a.申请条件:高三在读生及高中毕业生,毕业时(或在读时)数理化平均成绩75分以上,非俄语生需具备良好的英语听、说能力,在校三好学生,通过中国留学人员基金会的考试与面试。
b.公费包括:免交从预科一年、大学一年级至完成大学全部课程(中国认定为硕士学位)教育的学费和住宿费,并根据学生学习成绩发放生活补助金15-80美元/月,发放学年的回国往返机票(从俄罗斯回中国及中国返回俄罗斯的机票)及节假日各种费用。
c.学生需承担的费用:办理护照及公证等费用、完成全部学程(6-7年)的管理费10,000美元(交俄罗斯教育部管理,分期发放给公费生)、医疗保险费100美元左右/年、去俄罗斯的机票(约3600元人民币)。
2.奖学金生
a.申请条件:高三在读生及高中毕业生,毕业时(或在读时)数理化平均成绩70分以上,非俄语生具备良好的英语听、说能力,在校三好学生,并通过中国留学人员基金会的考试与面试。
b.奖学金包括:奖学金学费3000美元/人,发放留学的前两年,每学年1500美元。
c.学生需承担的费用:办理护照及公证等费用、学校申请费100美元(或810元人民币)、使馆签证费50美元、办理留学手续服务费10,000元人民币、机票、奖学金以外的学费、生活费80-100美元/月。
二、艺术类专业
1.美术类
俄罗斯的美术世界出名,它的主要大学是苏里科夫美术学院和列宾美术学院,列宾美术学院是一个世界前三名的大学。其次是美术工业学院,其水平其它城市的一般美术学院要强。再其次是俄罗斯国立师范大学的美术系,它有二百多年的历史,其水平也比一般的美术学院要强一些。
2.音乐类
音乐在莫斯科和圣彼得堡这两个中心城市的水平最高,它的大学主要是柴可夫斯基音乐学院和圣彼得堡音乐学院,以及处于下诺夫哥罗德市的国立格林卡音乐学院,多年来这三所着名的音乐学院一直位于音乐类院校排名的前三甲。
圣彼得堡音乐学院是着名的音乐家柴可夫斯基毕业的地方,柴可夫斯基音乐学院是该作曲家真正成熟走向辉煌的平台,该校的钢琴、小提琴、声乐与作曲是世界排名第一的,其次可供选择的学校是莫斯科文化艺术大学、圣彼得堡文化艺术大学和俄罗斯国立师范大学的音乐系。
3.舞蹈类
舞蹈类在莫斯科与彼得堡也是俄罗斯最好的,它有几个世界着名的学院,但水平较高,国内一般学生很难进入。如芭蕾舞学院每年报名的俄罗斯人有几千人,而录取只有三十左右。
三、艺术院校
1.列宾美术学院
艺术界有一句话:音乐圈无人不知柴院,美术圈无人不知列宾。可见俄罗斯的这两所艺术院校在世界享有多么高的地位。俄罗斯本身充满了艺术氛围,很多城市中随处可见西方文艺复兴时期的雕塑、绘画作品和精美的建筑物。列宾美院与巴黎的中央美术学院一样是世界著名的四大美术学院之一,主要培养大师级的美术人才。从该校学院毕业的学生均有较高的油画、风景画、绘画、雕刻、艺术鉴赏的艺术专长。
2.苏里科夫美术学院
莫斯科苏里科夫国立美院在表现艺术领域是当今俄罗斯首屈一指的学院,它继承了十九世纪二十世纪初俄罗斯人文美术文化传统。1939年格拉巴利创立了莫斯科国立美院,1948年以苏里科夫命名。目前学院分为绘画、雕塑、艺术理论和历史系。美术学院为学生确定了以下的学习方式:工作室、教室、博物馆里的实际操作、授课、讲习班和课堂讨论;学习临摹和绘画创作;教师辅导和学生独立工作;实验室工作、年级设计和毕业创作。
3.圣彼得堡国立大学-艺术设计学院
圣彼得堡国立大学旧称为列宁格勒大学。圣彼得堡大学是俄罗斯两大王牌学校之一。她创建于1724年,至今有284年的历史,是俄罗斯第一所大学,也是最古老的教育、科学及文化中心。目前圣彼得堡国立大学的艺术设计学院是俄罗斯地区学习设计、工艺美术、艺术品修复等最好的院校。
2019俄罗斯留学优势介绍
俄罗斯高中、本科及研究生留学都有哪些优势呢?想必这是同学们最想了解的事情,下面和我一起往下阅读吧,希望能帮到你。
高中留学优势。
1.学习海外的语言和文化
就如之前所提到的,去海外学习作重要的好处之一就是能够学习不一样的语言和文化。理论认为最快速学习一门语言的方法就是尽量在该语言环境中更多的使用这种语言。 当留学生被迫在不一样的语言环境中使用新语言时,更加流利使用新语言的能力也很有可能增加了。再者,学生能够体验到新的文化,对自己所处的世界能够从另一方面得到新的认识,学会认同新文化的美食、语言、社会风俗和经济环境。这些都是一直接受本国文化教育的学生所不能体验到的。
2.增加社会交流能力
在新的环境里,交流成为了一种障碍,因此学生被迫更加成熟,学会如何去融入新的集体,这些很难在原来熟悉的环境中学习到。在新的、陌生的环境里,学生必须学会用更长的时间去与人沟通,以便满足自己最基本的需求。这使学生更加融入社会--这是当今社会及其需要年轻人具备的素质。
3.丰富简历
从学术角度出发,有留学经验的学生在求职市场上更加受欢迎。当今社会,越来越多的企业更加的全球化,因此对于多元文化的学生的需求更加的强烈。企业迫切需要寻找流利使用他国语言,对他国文化高度融入的应征者。
4.人生奇遇
如果说一个人想要特意的给自己一段时间,寻求一下人生的奇遇,那么学生时代是最好的选择。随着年龄的增长,社会义务增加,一个人将会被各种原因绊住脚步,其中包括金钱、家庭、时间等等。如果一个学生有机会去海外留学,那么留学期间的记忆,接触到的人,学习到的知识将会永远的被记住。
5.海外留学帮助人成长
去海外留学是挑战,也是一段很刺激的经历,而且往往伴随着各种困难。然而正是这些挑战和困难能够帮助人成长,变得成熟。不论是直接去海外院校求学,或者参加学校的短期交换交流,学生都能够在学术能力上、个人能力上、社会能力上得到长足的进步。
6.不必再考虑国内独木桥式的高考
去海外留学,大多学校不需要看高考成绩,即使有考试,都是学校独立测试,相对于几百万的高考大军,竞争相对轻松。其次,去海外留学,即使你的成绩一般,也有机会能读到与国内重点高校水平相当的世界名校。
本科留学的优势。
1.专业选择多
俄罗斯教育资源丰富,名校众多,莫斯科国立大学,圣彼得堡国立大学,柴可夫斯基音乐学院,列宾美术学院、谢东诺夫医科大学,圣彼得堡国立技术大学莫斯科航空航天大学等院校都是在世界专业领域排名靠前的院校。
热门专业有:语言、法律,新闻,经济、翻译、世界政治、旅游、石油工程、飞机发动机、临床医学、钢琴,声乐,油画,雕塑等。
2.办理速度快
办理申请赴俄罗斯留学一般从申请到签证下来是2-3个月左右的时间,申请成功率高,速度快,签证无拒签风险。
3.教学质量好
俄罗斯的高教水平一直位于世界前列,拥有许多国际著名大学。莫斯科国立大学世界排名前十,圣彼得堡列宾美院是世界四大美院之一,与巴黎美院齐名。莫斯科柴可夫斯基音乐学院是世界上最大和最着名的音乐学府之一。此外俄罗斯的航空航天,建筑,石油、生物,医学,艺术、无线电等专业均居世界前列。
4.留学费用低
俄罗斯留学已经成为一个势不可挡的热潮,不光是因为俄罗斯有着世界上为数众多的名牌高校,还有就是他较低的留学费用,得到了工薪阶层的青睐。
近年来,不少工薪阶层的家庭都把子女送到俄罗斯的国立大学里面进行深造,每年的留学总费用为4-8万元人民币,包括学费,生活费,住宿费和医疗保险等全部费用,无需打工来支持有些国家高额的学习费用。
5.就业前景好
众所周知,俄罗斯为世界第一大国,和我国在各个领域互补性很大,所以以后俄语人才必将在需求方面有很大的空间,普京第二次当任总统以后,第一个正式的访问国家都定到了中国,而且停留时间最长,两国签署了多份合作协议,所以现在选择俄罗斯留学,将来在俄罗斯高校毕业后必将对中俄两国的各方面发展做出贡献。
研究生留学优势。
1.灵活学习俄语
把大学四年学过的俄语赋予实践,更熟练的掌握俄语和俄罗斯的文化、风土人情等,并提高口语、听力、写作、翻译的水平。
2.文凭国际认证
拿到世界名校的毕业文凭、在俄罗斯就业或者回国认证都可以,在使馆注册和毕业后开出《留学人员回国证明》享受国家给予留学生回国的各项优惠政策。
3.学制短
两年时间硕士研究生,留学总花费在20万人民币左右,白俄罗斯两年的花费在10万人民币左右,比在国内读俄语研究生学制短,省1年时间。
4.机会多
在世界经济危机背景下,出国留学、增加自身实力和竞争优势是最理想的选择,毕业之后等世界经济恢复可以在俄罗斯或者回国就业。
5.小语种优势
“小语种”是以后国家极缺的外语人才,其实俄语应用范围并不小,如俄罗斯、乌克兰、白俄罗斯、哈萨克斯坦、乌兹别克斯坦、吉尔吉斯斯坦、阿塞拜疆等国家都使用俄语,以后俄语应用的机会也会越来越多。
6.申请简单
申请直接读研手续简便,申请成功率和签证率高,应届俄语专业毕业学生可当年8月底赴俄读研,不浪费时间。
7.可申请直接读博
在俄罗斯高校读博士也十分方便,硕士毕业后成绩优秀者都可以直接申请博士,3年学制,我国承认其博士学历,回国享受博士的相关待遇。
去俄罗斯留学一年的学费与生活费大概花费多少?
你好,很高兴为你解答,
学费要看专业,艺术类专业学费要高一些。
生活费看具体城市,不同城市差别非常大。
希望能帮到你,如果还有不明白的地方,欢迎追问,望采纳。
俄罗斯留学费用之学费
俄罗斯的各个院校和专业所收取的学费是不同的,但基本上都是在一定的范围内,俄罗斯大学的预科学费基本是保持在每年1000到2000美元左右,专业学费则在2000到3000美元一年。
俄罗斯一些著名的综合性大学和几个世界闻名的艺术类学校,所收取的学费要比普通的学校贵些,如俄罗斯最有名的莫斯科大学每年的学费是4000美元、俄罗斯国家管理大学每年学费是4500美元、俄罗斯的普列汉诺夫经济学院收费为5000美元。
俄罗斯留学费用之生活费
俄罗斯每个城市的消费水平都不同,但是彼此之间的差别不是很大,如莫斯科的生活费在一月120美元左右、圣彼得堡是100美元、其他大中城市是在60美元左右。
生活费比较大的花销就是住宿,俄罗斯留学住宿费用是根据留学生所在城市不同而有所差异的,一般来说,在俄罗斯留学的中国学生都会选择2到3人合租一间房间,这样情况下,每个人的租金约在每月20到120美元之间。
俄罗斯留学费用之医疗保险费
俄罗斯留学的外国学生,都必须加入俄罗斯本国的医疗保险体系,并交纳相应的医疗保险费用,俄罗斯医疗保险费用在每年90到120美元左右。
俄罗斯留学费用之学杂费
留学生到俄罗斯留学期间免不了学杂费的开支,例如学生到学校后办理各种证件的手续费、学校收取的学杂费等,这些费用的综合起来大约在每年20到40美元。
俄罗斯留学费用之各大学费用
11到13万
列宾美院,柴可夫斯基音乐学院,谢东诺夫国立医科大学,俄罗斯戏剧艺术学院(莫斯科)
8到9.5万
莫斯科国立大学,圣彼得堡国立大学,俄罗斯国立师范大学,莫斯科国际关系学院
7到8万
俄罗斯国立高等经济大学,莫斯科国立师范大学,圣彼得堡国立戏剧艺术学院,俄罗斯国立石油天然气大学,莫斯科国立鲍曼技术大学,莫斯科电影学院,圣彼得堡国立音乐学院
6到7万
圣彼得堡彼得大帝理工大学,圣彼得堡巴甫洛夫国立医科大学,圣彼得堡国立经济大学,圣彼得堡国立矿业大学,圣彼得堡国立精密机械和光学学院,圣彼得堡国立影视大学
5到6万
圣彼得堡国立林业大学,俄罗斯国立农业大学,俄罗斯国立体育运动与旅游大学
5万以下
托木斯克国立大学,喀山联邦大学,其他莫斯科彼得堡之外的大学
希望以上的回答可以帮到你,也可以咨询znmsn2018
去俄罗斯莫斯科国立柴可夫斯基音乐学院留学一年多少钱
这所学校狠不好申请,申请上了也很难顺利毕业,留级可能性很大。一年大概10万元左右,每个人的情况不一样。